Dentro de la mas reciente edición de la revista Vjump en japón se incluyo una sesión de preguntas y respuestas con las de voz con las que posiblemente ya deben estar familiarizados y que tendrán un papel en la próxima película de DBZ : Masako Nozawa (Son Goku), Shoko Nakagawa ("Pez Oraculo", y Kaori Matsumoto (policía en motocicleta).
Así que, queridos lectores me di a la tarea de realizar una traducción completa de la entrevista la cual les presento a continuación,que esto sirva como reconocimiento a las mujeres implicadas en este película DBZ BATTLE OF GODS por ser el día internacional de la espero que n̶o̶ sea de su agrado
Close up a tres actrices de voz !!
***ACTRIZ DE VOZ: MASAKO NOZAWA-SAN***
"En realidad Goku y yo somos exactamente iguales"
Personajes que interpreta :Son Goku /Son Gohan /Son Goten
PERFIL
Nacida en Tokio. Afiliada a la producción de "Aoni". En Dragon Ball Z, maneja el triple papel de Goku, Gohan y Goten. También ha aparecido en un gran número de otras obras, como The Galaxy Express 999 y GeGeGe no Kitaro.
***ACTRIZ CANTANTE E IDOL: SHOKO NAKAGAWA-SAN***
"Goku de Dragon Ball me dio un sueño que alcanzar"
Personajes que interpreta : Pez oraculo
PERFIL
Nacida en Tokio. Afiliado a Watanabe Entertainment. Hizo su debut en el mundo del entretenimiento en 2002. En el 2012, tuvo su primer gira por Asia. Es activa en una amplia variedad de funciones, como cantante, conductora de televisión y actriz de voz.
***ATLETA MEDALLISTA OLIMPICA DE JUDO: KAORI MATSUMOTO-SAN***
"Mi objetivo es ser como Goku, que siempre "goza de la lucha""
Personajes que interpreta: Mujer Miembro de la Brigada de Policía en motocicleta
PERFIL
Nacida en 1987, en la prefectura de Ishikawa. Campeóna del Grand Slam de Tokio en 2011. Ganó una medalla de oro en el peso ligero (57 kg o menos) de la división de judo femenino en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
+++La primera película depues de 17 años se estrenara proximamente!!
¿ Cuando se enteraron de que se estaba realizando? continua leyendo para averiguarlo
Entrevistador: Este será el primer largometraje de Dragon Ball Z en 17 años. ¿Cuáles fueron sus reacciones al enterarse que se estaba realizando?
Masako Nozawa (en adelante sera llamada "Nozawa":
Eso fue, "¡Increible!" (Risas)
Shoko Nakagawa (en adelantensera llamada "Nakagawa":
Desde el primer momento en que puse los ojos en el artículo de la revista Weekly Jump, recuerdo que grite: "YEEESSSS!" Probablemente todo el mundo o al menos la generación que creció con Dragon Ball hizo lo mismo, ¿verdad? Así que me puse en contacto con todos mis viejos amigos, nos emocionamos tanto! Es que Dragon Ball es tal vez la única cosa que logra que toda la humanidad pueda tener ese entusiasmado, y mis amigos y yo estábamos diciendonos cosas como: "Me dio una meta en la vida" y "Estoy tan contento de estar vivo!"
Kaori Matsumoto (en adelante,sera llamada "Matsumoto":
Tuve una competencia en el extranjero, por lo que no me entere hasta después cuando volví a Japón, pero me llené de un sentimiento especial esta sensacion es..... como si Goku hubiese regresado también, y [solo puedo decir] "Bienvenido de nuevo!"
Nozawa(hablando como Goku):
Cuando Matsumoto-san estaba en su competencia, yo (Goku) estaba montado en la nube voladora, mirando desde el cielo (risas).
Matsumoto:
Thank you so much! (Risas)
+++El haber conocido a alguien como "Son Goku" nos enseño cosas importantes+++
Entrevistador:Nakagawa-san y Matsumoto-san, ustedes han mencionado a Goku como alguien a quien admirar, o como un objetivo, no es así?
Nakagawa:
Cuando yo era niña, casi siempre me encontraba en casa. Así que muchas veces ... en momentos de soledad, leía el manga Dragon Ball, veia el anime y dibujos de Goku, y entonces supe que no estaría sola nunca más, me gustaba escuchar las canciones de Dragon Ball y anhelaba convertirme en cantante. Pensando como un adulto, creo que, si bien todos somos diferentes, todos los que entramos en contacto con Goku fuimos influenciados de alguna manera en nuestras vidas. Goku persigue su sueño de "querer luchar en contra de un hombre fuerte", y trabaja para hacerlo realidad .... Eso es una cosa muy importante para los seres humanos, y creo que Goku nos enseño eso.
Entrevistador:Así que, Nakagawa-san, el (goku) es quien verdaderamente te motivo a "iniciar".
Nakagawa:
Eso es correcto. Por ejemplo, cuando un sueño se hace realidad, incluso si en determinado momento llegas a pensar: " Qué debo hacer ahora?" Siento que él nos enseña como hacerlo: "En ese caso, debes seguir adelante y realizar tu siguiente sueño". Es por eso que Goku es una persona que me dio un sueño, así como una presencia que me da esperanza de vida en una gran variedad de puntos de mi vida.
Entrevistador:Matsumoto-san, también mencionaste el nombre de Goku como un "objetivo", ¿no es así?
Matsumoto:
Sí. Hago judo, y debido a eso, he partcipado en numerosos torneos, ganando en numerosas ocasiones. Pero cuanto más torneos gano, los partidos realmente se convierten en algo aterrador. Pienso, "¿Qué voy a hacer si pierdo?" Pero Goku siempre se enfrenta a un oponente más fuerte que él, no importa lo difil que sea. Siente la felicidad a través de "luchar contra un adversario mas fuerte" que el.
Entrevistador:Le gusta pelear, ¿no es así.
Matsumoto: Si. El disfrutarlo es importante, y creo que es algo que le ayuda a crecer como persona.
Entrevistador:Este es el caso de la gente común también, pero mirándolo desde el punto de vista de alguien que realmente practica artes marciales, debe ser aún más sorprendente.
Matsumoto:
Sí. Incluso mirandolo desde mi posición, haciendo judo, me parece que Goku tiene verdaderamente un "corazón fuerte". Siempre he admirado la fuerza de Goku y el hecho de que él sea así, y por esa razón por encima de todo, yo lo respeto.
+++¿Cuales son sus limites y como los superan ?! +++
Entrevistador:Goku siempre supera sus límites esto se representa también en la última película! Ahora bien, ustedes tres están activas en cada uno de sus campos de trabajo,la actuacion el entretenimiento y las artes marciales, ¿Cual seria ese "límite" para cada una de ustedes?
Nozawa:
Supongo que ...¿ existen los límites? al menos en mi caso lo dudo. (Risas)
Nakagawa:
(Estoy muy emocionada) Whoooaaaa!
Nozawa:
Creo que voy a seguir trabjando siempre. Así que creo que probablemente nunca sentire que mi límite llege,eso sera solo hasta el final de mi vida.
Nakagawa:
Es Goku ... para mi ella siempre sera Goku! aunque la revista diga que es Masako Nozawa, en mi corazon siempre sera Goku.
No existen los límites. La vida se basa en romper los límites. Por supuesto, creo que hay momentos en los que estás en tu MAXIMO, pero incluso Goku, en medio de una batalla límite, produce un milagro inimaginable y lo supera, ¿verdad? Pero ese no es el poder de una sola persona. Cuando hace la "Genki-Dama", necesita la "energía"de todos. Incluso algo que es difícil para una persona puede ser superada con la ayuda de todos, ese elemento es importante y está bien representado en Dragon Ball.
Entrevistador:Matsumoto-san, has ganado una medalla de oro en los Juegos Olímpicos, verdaderamente estas en la cumbre de tu carrera. ¿Has pensando en alcanzar un objetivo aun mas complejo?
Matsumoto:
Tuve la oportunidad de alcanzar un "objetivo" al obtener una medalla de oro en los Juegos Olímpicos, pero para mí, no hay "límite" allí.
Mi objetivo es ser alguien "sin precedentes" -! alcanzar el sueño de todo atleta ser más fuerte!
Entrevistador :Tu objetivo, Matsumoto-san, es ser alguien "sin precedentes", después de todo.
Matsumoto:
Eso es correcto. Ser la "número uno" lo que la gente a mi alrededor ve, y lo que siento dentro de mí, es un poco diferente, así que para conseguirlo, creo que siempre hay que hacerlo lo mejor posible . Es por eso que no puedo pensar en límites en absoluto. Incluso si parece que no lo voy a lograr, quiero pasar toda mi vida intentandolo.
Nakagawa: W-lo que acabas de decir es muy Saiyajin! Una medalla de oro es, como, ser el más fuerte de todo el universo. Y, sin embargo, sigue siendo increíble!
++Que pretenden transmitir al publico con su interpretacion en La Batalla de los Dioses!++
¿Cuáles son a su parecer los aspectos mas destacables en su partcipacion dentro de la pelicula?!
Entrevistadoror último, por favor díganos los aspectos más destacados de interpretar cada uno de sus papeles en Dragon Ball Z: La batalla de los dioses!
Matsumoto:
Esta es la primera vez que he prestado mi voz, pero recuerdo que lo primero que me motivo a decidirme por el judo y "dar lo mejor de mi" fue Dragon Ball. Así que por todos los medios, realmente me gustaría que las persona puedan interpretar a la "policía de motocicleta", como alguien que habla de mi "origen".
Nakagawa:
El haber tenido la prvilegio de aparecer en esta película, como un personaje importante, es un verdadero honor más allá de todos los honores ...! Al ser la primera película en 17 años, con Akira Toriyama-sensei implicado en el guion, creo que se ha completado como la mejor película, no voy a traicionar las expectativas de todo el fandom Dragon Ball. Por supuesto, me gustaría que todos los lectores de V-Jump absolutamente todos vallan a verlo en pantalla grande junto a sus seres mas cercanos!
Nozawa:
Quiero que cada persona en Japón pueda verlo!
Nakagawa:
Pero, por supuesto!
Nozawa:
Adultos, niños, incluso los bebés . "¡Eso es! Esta es la familia Dragon Ball! "El punto culminante de la película ... es, por supuesto," toda esa union ", pero si tuviera que elegir una sola cosa que me agrade de la pelicula ... ah, sería" dios ". Ustedes entenderán a que me refiero cuando la vean, "Saber que hay dioses como ese!" En realidad, me ha sorprendido bastante" "Wow! Así es como debe ser ! "(Risas) Así que me gustaría que todo el pueblo de Japón pueda disfrutarlo.
Así que, queridos lectores me di a la tarea de realizar una traducción completa de la entrevista la cual les presento a continuación,que esto sirva como reconocimiento a las mujeres implicadas en este película DBZ BATTLE OF GODS por ser el día internacional de la espero que n̶o̶ sea de su agrado
Close up a tres actrices de voz !!
***ACTRIZ DE VOZ: MASAKO NOZAWA-SAN***
"En realidad Goku y yo somos exactamente iguales"
Personajes que interpreta :Son Goku /Son Gohan /Son Goten
PERFIL
Nacida en Tokio. Afiliada a la producción de "Aoni". En Dragon Ball Z, maneja el triple papel de Goku, Gohan y Goten. También ha aparecido en un gran número de otras obras, como The Galaxy Express 999 y GeGeGe no Kitaro.
***ACTRIZ CANTANTE E IDOL: SHOKO NAKAGAWA-SAN***
"Goku de Dragon Ball me dio un sueño que alcanzar"
Personajes que interpreta : Pez oraculo
PERFIL
Nacida en Tokio. Afiliado a Watanabe Entertainment. Hizo su debut en el mundo del entretenimiento en 2002. En el 2012, tuvo su primer gira por Asia. Es activa en una amplia variedad de funciones, como cantante, conductora de televisión y actriz de voz.
***ATLETA MEDALLISTA OLIMPICA DE JUDO: KAORI MATSUMOTO-SAN***
"Mi objetivo es ser como Goku, que siempre "goza de la lucha""
Personajes que interpreta: Mujer Miembro de la Brigada de Policía en motocicleta
PERFIL
Nacida en 1987, en la prefectura de Ishikawa. Campeóna del Grand Slam de Tokio en 2011. Ganó una medalla de oro en el peso ligero (57 kg o menos) de la división de judo femenino en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
+++La primera película depues de 17 años se estrenara proximamente!!
¿ Cuando se enteraron de que se estaba realizando? continua leyendo para averiguarlo
Entrevistador: Este será el primer largometraje de Dragon Ball Z en 17 años. ¿Cuáles fueron sus reacciones al enterarse que se estaba realizando?
Masako Nozawa (en adelante sera llamada "Nozawa":
Eso fue, "¡Increible!" (Risas)
Shoko Nakagawa (en adelantensera llamada "Nakagawa":
Desde el primer momento en que puse los ojos en el artículo de la revista Weekly Jump, recuerdo que grite: "YEEESSSS!" Probablemente todo el mundo o al menos la generación que creció con Dragon Ball hizo lo mismo, ¿verdad? Así que me puse en contacto con todos mis viejos amigos, nos emocionamos tanto! Es que Dragon Ball es tal vez la única cosa que logra que toda la humanidad pueda tener ese entusiasmado, y mis amigos y yo estábamos diciendonos cosas como: "Me dio una meta en la vida" y "Estoy tan contento de estar vivo!"
Kaori Matsumoto (en adelante,sera llamada "Matsumoto":
Tuve una competencia en el extranjero, por lo que no me entere hasta después cuando volví a Japón, pero me llené de un sentimiento especial esta sensacion es..... como si Goku hubiese regresado también, y [solo puedo decir] "Bienvenido de nuevo!"
Nozawa(hablando como Goku):
Cuando Matsumoto-san estaba en su competencia, yo (Goku) estaba montado en la nube voladora, mirando desde el cielo (risas).
Matsumoto:
Thank you so much! (Risas)
+++El haber conocido a alguien como "Son Goku" nos enseño cosas importantes+++
Entrevistador:Nakagawa-san y Matsumoto-san, ustedes han mencionado a Goku como alguien a quien admirar, o como un objetivo, no es así?
Nakagawa:
Cuando yo era niña, casi siempre me encontraba en casa. Así que muchas veces ... en momentos de soledad, leía el manga Dragon Ball, veia el anime y dibujos de Goku, y entonces supe que no estaría sola nunca más, me gustaba escuchar las canciones de Dragon Ball y anhelaba convertirme en cantante. Pensando como un adulto, creo que, si bien todos somos diferentes, todos los que entramos en contacto con Goku fuimos influenciados de alguna manera en nuestras vidas. Goku persigue su sueño de "querer luchar en contra de un hombre fuerte", y trabaja para hacerlo realidad .... Eso es una cosa muy importante para los seres humanos, y creo que Goku nos enseño eso.
Entrevistador:Así que, Nakagawa-san, el (goku) es quien verdaderamente te motivo a "iniciar".
Nakagawa:
Eso es correcto. Por ejemplo, cuando un sueño se hace realidad, incluso si en determinado momento llegas a pensar: " Qué debo hacer ahora?" Siento que él nos enseña como hacerlo: "En ese caso, debes seguir adelante y realizar tu siguiente sueño". Es por eso que Goku es una persona que me dio un sueño, así como una presencia que me da esperanza de vida en una gran variedad de puntos de mi vida.
Entrevistador:Matsumoto-san, también mencionaste el nombre de Goku como un "objetivo", ¿no es así?
Matsumoto:
Sí. Hago judo, y debido a eso, he partcipado en numerosos torneos, ganando en numerosas ocasiones. Pero cuanto más torneos gano, los partidos realmente se convierten en algo aterrador. Pienso, "¿Qué voy a hacer si pierdo?" Pero Goku siempre se enfrenta a un oponente más fuerte que él, no importa lo difil que sea. Siente la felicidad a través de "luchar contra un adversario mas fuerte" que el.
Entrevistador:Le gusta pelear, ¿no es así.
Matsumoto: Si. El disfrutarlo es importante, y creo que es algo que le ayuda a crecer como persona.
Entrevistador:Este es el caso de la gente común también, pero mirándolo desde el punto de vista de alguien que realmente practica artes marciales, debe ser aún más sorprendente.
Matsumoto:
Sí. Incluso mirandolo desde mi posición, haciendo judo, me parece que Goku tiene verdaderamente un "corazón fuerte". Siempre he admirado la fuerza de Goku y el hecho de que él sea así, y por esa razón por encima de todo, yo lo respeto.
+++¿Cuales son sus limites y como los superan ?! +++
Entrevistador:Goku siempre supera sus límites esto se representa también en la última película! Ahora bien, ustedes tres están activas en cada uno de sus campos de trabajo,la actuacion el entretenimiento y las artes marciales, ¿Cual seria ese "límite" para cada una de ustedes?
Nozawa:
Supongo que ...¿ existen los límites? al menos en mi caso lo dudo. (Risas)
Nakagawa:
(Estoy muy emocionada) Whoooaaaa!
Nozawa:
Creo que voy a seguir trabjando siempre. Así que creo que probablemente nunca sentire que mi límite llege,eso sera solo hasta el final de mi vida.
Nakagawa:
Es Goku ... para mi ella siempre sera Goku! aunque la revista diga que es Masako Nozawa, en mi corazon siempre sera Goku.
No existen los límites. La vida se basa en romper los límites. Por supuesto, creo que hay momentos en los que estás en tu MAXIMO, pero incluso Goku, en medio de una batalla límite, produce un milagro inimaginable y lo supera, ¿verdad? Pero ese no es el poder de una sola persona. Cuando hace la "Genki-Dama", necesita la "energía"de todos. Incluso algo que es difícil para una persona puede ser superada con la ayuda de todos, ese elemento es importante y está bien representado en Dragon Ball.
Entrevistador:Matsumoto-san, has ganado una medalla de oro en los Juegos Olímpicos, verdaderamente estas en la cumbre de tu carrera. ¿Has pensando en alcanzar un objetivo aun mas complejo?
Matsumoto:
Tuve la oportunidad de alcanzar un "objetivo" al obtener una medalla de oro en los Juegos Olímpicos, pero para mí, no hay "límite" allí.
Mi objetivo es ser alguien "sin precedentes" -! alcanzar el sueño de todo atleta ser más fuerte!
Entrevistador :Tu objetivo, Matsumoto-san, es ser alguien "sin precedentes", después de todo.
Matsumoto:
Eso es correcto. Ser la "número uno" lo que la gente a mi alrededor ve, y lo que siento dentro de mí, es un poco diferente, así que para conseguirlo, creo que siempre hay que hacerlo lo mejor posible . Es por eso que no puedo pensar en límites en absoluto. Incluso si parece que no lo voy a lograr, quiero pasar toda mi vida intentandolo.
Nakagawa: W-lo que acabas de decir es muy Saiyajin! Una medalla de oro es, como, ser el más fuerte de todo el universo. Y, sin embargo, sigue siendo increíble!
++Que pretenden transmitir al publico con su interpretacion en La Batalla de los Dioses!++
¿Cuáles son a su parecer los aspectos mas destacables en su partcipacion dentro de la pelicula?!
Entrevistadoror último, por favor díganos los aspectos más destacados de interpretar cada uno de sus papeles en Dragon Ball Z: La batalla de los dioses!
Matsumoto:
Esta es la primera vez que he prestado mi voz, pero recuerdo que lo primero que me motivo a decidirme por el judo y "dar lo mejor de mi" fue Dragon Ball. Así que por todos los medios, realmente me gustaría que las persona puedan interpretar a la "policía de motocicleta", como alguien que habla de mi "origen".
Nakagawa:
El haber tenido la prvilegio de aparecer en esta película, como un personaje importante, es un verdadero honor más allá de todos los honores ...! Al ser la primera película en 17 años, con Akira Toriyama-sensei implicado en el guion, creo que se ha completado como la mejor película, no voy a traicionar las expectativas de todo el fandom Dragon Ball. Por supuesto, me gustaría que todos los lectores de V-Jump absolutamente todos vallan a verlo en pantalla grande junto a sus seres mas cercanos!
Nozawa:
Quiero que cada persona en Japón pueda verlo!
Nakagawa:
Pero, por supuesto!
Nozawa:
Adultos, niños, incluso los bebés . "¡Eso es! Esta es la familia Dragon Ball! "El punto culminante de la película ... es, por supuesto," toda esa union ", pero si tuviera que elegir una sola cosa que me agrade de la pelicula ... ah, sería" dios ". Ustedes entenderán a que me refiero cuando la vean, "Saber que hay dioses como ese!" En realidad, me ha sorprendido bastante" "Wow! Así es como debe ser ! "(Risas) Así que me gustaría que todo el pueblo de Japón pueda disfrutarlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario